오늘의 눈으로 어제를 읽는 힘, 그러면서도 당대의 시대적 맥락을 흐리지 않는 저자의 내용이 그대로 녹아있는 책이다.

나는 개인적으로 고등학교 시절부터 그리스철학에 매료되었다. 그래서 나는 루가 복음입문에서 무엇보다도 예수 사건을 그리스 정신세계로 옮기는 번역 작업에 주목하고 싶다. 하지만 나는 거기에 머물러 있고 싶지 않다. 왜냐하면 루가가 그 당시 수행했던 것은 신학이 각 시대마다 해야 할 과제이기 때문이다. 신학은 당대 사람들이 예수의 복음에 감동을 받고 감화되도록 예수의 복음을 당대의 언어로 옮겨야 한다. 루가는 구약성서의 신학을 알고 있었고, 그리스 철학과 신화도 잘 알고 있었다. 그는 예수의 유다적인 뿌리와 사유 지평을 유지하면서 동시에 그리스인들에게 예수를 개방한다.

나는 옛것과 새로운 것을 연결하는 시도, 즉 과거에 발생한 사건을 현재로 번역하는 루가의 시도를 이 책에서 이어받아 계속하고 싶다. 내가 이 책에서 시도하고자 하는 작업의 핵심은 성서 본문을 수많은 대화와 상담을 통해 나에게 이야기했던 사람들의 고통과 갈망과 연관시켜 풀이하는 것이다. 나는 현재를 살고 있는 사람들을 움직이는 것과 예수께서 그 당대의 한 사람으로서 루가를 매료시킨 것을 연결하고 싶다.

- 안셀름 그릔

입문

- 루가는 복음서 저자다
- 루가는 의사이자 화가다
- 예수의 유년기 이야기
- 루가가 묘사하는 병과 치유
- 예수의 비유
- 예수는 기도하는 이의 모범이시다
- 예수는 하느님의 순례자이시다
- 수난이야기
- 부활이야기
- 우리는 무엇을 해야 하는가
- 루가는 전례력의 복음사가다