헬레니즘 시대의 그리스어는 고대 세계의 언어와 현대 언어 사이를 이어 주는 다리와 같다. 시대상으로나 문학적 색채로도 칠십인역 성경은 헬레니즘 시대의 그리스어, 곧 코이네를 연구하는 가장 좋은 자료이다.

이 책은 칠십인역 성경의 전반적인 입문은 물론 파피루스를 비롯하여 많은 필사본들을 바탕으로 철자와 어형변화를 폭넓게 다루었다. 또한 풍부한 본문 인용과 상세한 설명으로 수준 높은 문법 지식을 접할 수 있게 하였다.

칠십인역 성경을 우리말로 옮기는 번역 작업과 더불어 칠십인역 그리스어 문법책을 내게 된 동기는, 칠십인역 성경에 관심 있는 이들이 원문을 직접 읽도록 도와주기 위해서이다. 곧 성경 그리스어에 관한 기본 지식을 갖춘 독자들이 칠십인역 성경 원문을 읽으면서 맞닥뜨리는 문제와 의문점을 풀 수 있도록 하려는 것이다.